Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 11.775 | ...και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που καίγουνταν σφαχτό κρασί... |
| Ιλ. 11.779 | ...σας, | και με όλα τα καλά μάς φίλεψε που συνηθούν στους ξένους. | Και σύντας το... |
| Ιλ. 11.795 | ...κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού το φανέρωσε μητέρα από... |
| Ιλ. 11.801 | ...πολέμαρχοι να ξανασάνουν έτσι, | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη... |
| Ιλ. 11.807 | ...Οδυσσέα | τρεχάτος, στο άπλωμα που εγίνουνταν η σύναξη κι οι δίκες, | κι... |
| Ιλ. 11.810 | ...γιο του Ευαίμονα πα στο μερί, που ερχόταν | πίσω απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.825 | ...μαύρα τ᾽ άρμενά τους· | τι κιόλας όλους που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα... |
| Ιλ. 11.831 | ...μαλακά βοτάνια | βάλε μετά, πραγά, που σού ᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας,... |
| Ιλ. 11.840 | ...στον πολέμαρχο τον Αχιλλέα το λόγο | που μού ᾽πεν ο γερήνιος Νέστορας, των... |
| Ιλ. 12.5 | ...κι από πάνω | το μέγα καστροτείχι πού ᾽χτισαν για τα καράβια,... |