Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 10.530 | ...βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 10.534 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | σωστά τα που θα πω γιά ψέματα; Μα να μιλήσω... |
| Ιλ. 10.558 | ...πολύ τρανότεροί μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά που θέλεις, γέροντα, να μάθεις, μόλις... |
| Ιλ. 10.561 | ...έναν κατάσκοπο σκοτώσαμε, που δίπλα στα καράβια | τον είχε στείλει ο... |
| Ιλ. 10.568 | ...τους δένουν | μπρος στο παχνί, κει πέρα πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του... |
| Ιλ. 11.6 | ...απλόχωρο καράβι πάει και στέκει, | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά... |
| Ιλ. 11.18 | ...αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες, | που με θηλύκια στους αστράγαλους... |
| Ιλ. 11.20 | ...τα στήθη του περνά το θώρακά του, | που κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς... |
| Ιλ. 11.28 | ...ο γιος του Κρόνου | ψηλά στα σύγνεφα που στύλωσε, σημάδι στους... |
| Ιλ. 11.32 | ...το ξομπλιαστό σκουτάρι του, που τον εσκέπαζε όλο, | το στέριο, τ᾽... |