Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 9.591 | ...όλα τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η πατρίδα... |
| Ιλ. 9.598 | ...την καρδιά του, κι άδικα τα που του τάξαν πήγαν, | τα πλούσια δώρα, τ᾽... |
| Ιλ. 9.615 | ...την αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω. | Ο που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός... |
| Ιλ. 9.631 | ...ψηφά, ν᾽ αλλάξει γνώμη, | που αγάπη και τιμή τού δείχναμε περίσσια... |
| Ιλ. 9.633 | ...αδέρφι κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο... |
| Ιλ. 9.647 | ...καρδιά μου, | σα θυμηθώ την καταφρόνεση που μού ᾽χει ο Ατρείδης δείξει | μπρος... |
| Ιλ. 9.664 | ...δίπλα του μια σκλάβα επλάγιασε, που κούρσεψε απ᾽ τη Λέσβο, | η Διομήδη η... |
| Ιλ. 9.679 | ...οργή του· σένα και τα δώρα σου μηδέ που λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με τους... |
| Ιλ. 9.694 | ...δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα· | κι ώρα... |
| Ιλ. 10.8 | ...και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που τρώει και δε χορταίνει· | όμοια στα... |