Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 9.402 | ...αλάκερα τα πλούτη δεν αξίζουν | που έκρυβε, λένε, το πολύκοσμο της Τροίας... |
| Ιλ. 9.424 | ...καλύτερη βουλή να πάρουν, άλλη, | που να γλιτώσει και τ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 9.425 | ...βαθουλά αποδίπλα τ᾽ άρμενα· τι αυτή που τώρα επήραν | δεν έπιασε· τι εγώ τη... |
| Ιλ. 9.431 | ...εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ πεισματωμένα. | Τέλος... |
| Ιλ. 9.441 | ...μανιασμένο | κι ουδέ από σύναξη, που ξέχωρη τιμή στον άντρα δίνει. | Γι᾽... |
| Ιλ. 9.447 | ...σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που την Ελλάδα εγώ απαράτησα την... |
| Ιλ. 9.456 | ...στα γόνατα να μη χορέψει αγγόνι, | που νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου·... |
| Ιλ. 9.464 | ...ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει τότε, | με παρακάλια... |
| Ιλ. 9.468 | ...φλόγα τεντωμένοι | καψαλιζόνταν χοίροι, πού ᾽πλεχαν μες στο πολύ τους ξίγκι, | και... |
| Ιλ. 9.471 | ...τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης... |