Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 9.285 | ...θα σού ᾽χει, σαν του Ορέστη, | που χαϊδεμένος τού ανασταίνεται μες σε... |
| Ιλ. 9.297 | ...και πολυγελαδάροι | νοικοκυραίοι, που σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και... |
| Ιλ. 9.298 | ...πλερώνουν και δοσίματα, σα ρήγας τους που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε, αν τη... |
| Ιλ. 9.302 | ...αργίτικο το ασκέρι εσύ σπλαχνίσου, | που τυραννιέται στα λημέρια του· κι αυτοί... |
| Ιλ. 9.306 | ...όμοιος | μ᾽ αυτόν μες στους Αργίτες που άραξαν εδώ με τα καράβια.» | |
| Ιλ. 9.313 | ...σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.317 | ...τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί... |
| Ιλ. 9.321 | ...κέρδος έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη... |
| Ιλ. 9.327 | ...όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα... |
| Ιλ. 9.349 | ...αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι... |