Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 9.350 | ...σήκωσε και το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις... |
| Ιλ. 9.355 | ...να φτάσει αποκοτούσε, | και μια φορά που ομπρός μου στάθηκε, τη γλίτωσε από... |
| Ιλ. 9.364 | ...κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να μην είχα... |
| Ιλ. 9.364 | ...που αφήκα εδώ σαν έφτανα ― που να μην είχα σώσει! | Κοκκινωπό χαλκό... |
| Ιλ. 9.368 | ...μου με το έτσι-θέλω πίσω | αυτός που τό ᾽δωκε, ο Αγαμέμνονας, μου τό ᾽χει... |
| Ιλ. 9.377 | ...του· μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας... |
| Ιλ. 9.382 | ...μού ᾽δινε και της αιγύπτιας Θήβας, | που θησαυρούς κει πέρα αρίφνητους το κάθε... |
| Ιλ. 9.387 | ...μου ν᾽ αλλάξει, | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι... |
| Ιλ. 9.396 | ...οι πατέρες τους που κυβερνούνε κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές... |
| Ιλ. 9.399 | ...με κέντριζε ολοένα | να πάρω μια που να μου ταίριαζε, γυναίκα να την... |