Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 9.481 | ...τόση αγάπη τότε μού ᾽δειξε, σαν που αγαπάει πατέρας, | πού ᾽χει και βιος,... |
| Ιλ. 9.482 | ...μού ᾽δειξε, σαν που αγαπάει πατέρας, | πού ᾽χει και βιος, το μοσκανάθρεφτο μικρό... |
| Ιλ. 9.495 | ...θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ, που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό μια... |
| Ιλ. 9.498 | ...οι αθάνατοι τη γνώμη τους αλλάζουν, | που μας περνούνε και στη δύναμη και στην... |
| Ιλ. 9.510 | ...όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει πεισματώνοντας και τις... |
| Ιλ. 9.522 | ...σου νά ᾽ναι. | Τον κόπο μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού... |
| Ιλ. 9.522 | ...ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας άδικο για... |
| Ιλ. 9.558 | ...ετούτη | και του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο πιο... |
| Ιλ. 9.567 | ...του· τι εκείνη πικραμένη, | έτσι που σκότωσε το αδέρφι της, βαριά τον... |
| Ιλ. 9.588 | ...νου τού εγύριζαν, και μοναχά την ώρα | που εφτάναν πια οι ριξιές στο σπίτι του,... |