Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 9.234 | ...κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι εκεί που κάτσαν πλήθος άναψαν φωτιές, και λεν... |
| Ιλ. 9.248 | ...απόφαση να πάρεις, τους Αργίτες, | που βασανίζουνται απ᾽ τον σάλαγο των... |
| Ιλ. 9.250 | ...και πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να βρείς· πιο πριν... |
| Ιλ. 9.261 | ...τον άγριο· σου χαρίζει | δώρα που αξίζουν ο Αγαμέμνονας, τη μάνητα αν... |
| Ιλ. 9.266 | ...μαύρους | στεφανοφόρους, που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με... |
| Ιλ. 9.267 | ...νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε καθόλου το... |
| Ιλ. 9.270 | ...τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά γυναίκες που αψεγάδιαστες κατέχουν τέχνες... |
| Ιλ. 9.271 | ...κατέχουν τέχνες δίνει, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο... |
| Ιλ. 9.273 | ...αυτές θα δώσει, κι από πάνω τους την που σου πήρε τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη,... |
| Ιλ. 9.282 | ...είκοσι γυναίκες να διαλέξεις, | που μοναχά η Ελένη η αργίτισσα να τις... |