Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 9.105 | ...δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και σήμερα και πριν την είχα... |
| Ιλ. 9.106 | ...την ημέρα, αρχοντογέννητε, που πήγες στου Αχιλλέα | και μ᾽ όλο το θυμό... |
| Ιλ. 9.110 | ...της πέρφανης καρδίας σου, | κι αυτόν που τίμησαν οι αθάνατοι, τον πιο... |
| Ιλ. 9.115 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα πού ᾽φταιξα αραδιάζεις, γέροντα, και... |
| Ιλ. 9.117 | ...Μεγάλο αντιζυγιάζει | ασκέρι εκείνος που αγαπήθηκε περίσσια από το Δία. | Όμοια... |
| Ιλ. 9.124 | ...καλοθρεμμένους μαύρους | στεφανοφόρους, που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με... |
| Ιλ. 9.125 | ...νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε... |
| Ιλ. 9.128 | ...τους αγώνες πλούτη. | Κι εφτά γυναίκες που αψεγάδιαστες κατέχουν τέχνες... |
| Ιλ. 9.129 | ...κατέχουν τέχνες δίνω, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο... |
| Ιλ. 9.131 | ...αυτές θα δώσω, κι από πάνω τους την που του πήρα τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη,... |