Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 8.488 | ...τους Αργίτες όμως | η νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και τρισχαρά τους. | |
| Ιλ. 8.491 | ...από τα καράβια, | σε ξάγναντο, που δεν το σκέπαζαν κουφάρια... |
| Ιλ. 8.494 | ...χέρι του σφιχτά εντεκάπηχο, που γυάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και... |
| Ιλ. 8.501 | ...τους Αργίτες | και τα καράβια τους που γλίτωσε κοντά στο γυρογιάλι. | Πλάκωσε... |
| Ιλ. 8.515 | ...κοντάρι λαβωμένος, | την ώρα στο καράβι πού ᾽μπαινε, για να φοβούνται κι... |
| Ιλ. 8.524 | ...καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη ο λόγος που συνταίριαζε στις ώρες που... |
| Ιλ. 8.524 | ...ο λόγος που συνταίριαζε στις ώρες που περνούμε· | τ᾽ άλλα στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 8.528 | ...δω θα διώξουμε τα λαμιοσκοτωμένα, | που οι μαύρες Λάμιες να τους σκότωναν στα... |
| Ιλ. 8.563 | ...ολόγυρα στη λάμψη | της καθεμιάς φωτιάς που εφούντωνε πενήντα Τρώες καθόνταν. | Και... |
| Ιλ. 9.15 | ...ο Αγαμέμνονας, σα μαύρη νερομάνα, | που από ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα... |