Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 8.429 | ...απ᾽ αυτούς και ποιός σκοτώνεται, σαν που το φέρνει η τύχη, | πια δε με νοιάζει·... |
| Ιλ. 8.430 | ...δε με νοιάζει· ο Δίας, τελεύοντας τα πού ᾽χει στο μυαλό του, | σε Δαναούς... |
| Ιλ. 8.448 | ...τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν είναι δα που κουραστήκατε στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 8.449 | ...μάχη | τους Τρώες σκοτώνοντας, που οχτρεύεστε τόσο άσπλαχνα κι οι δυο... |
| Ιλ. 8.451 | ...κι η ορμή μου, | κι όλοι οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο δε με... |
| Ιλ. 8.454 | ...του. | Ακούστε τώρα και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα σας χτυπούσε... |
| Ιλ. 8.462 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι το ξέρουμε, ακατάλυτη... |
| Ιλ. 8.465 | ...πολέμαρχους θρηνούμε τώρα Αργίτες, | πού ᾽ναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο... |
| Ιλ. 8.475 | ...σκωθεί από τα καράβια, | τη μέρα εκείνη που στις πρύμνες τους τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 8.479 | ...αν πορευτείς ακόμα, φτάνοντας κει που καθόνται ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς... |