Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 8.371 | ...σύγκλινε στο θέλημα της Θέτης, | που τού ᾽πεσε στα πόδια, τού ᾽πιασε τα... |
| Ιλ. 8.373 | ...θά ᾽ρθει μέρα ‛Γλαυκομάτα μου’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι· τώρα τα... |
| Ιλ. 8.386 | ...στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της... |
| Ιλ. 8.390 | ...δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του... |
| Ιλ. 8.393 | ...τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές... |
| Ιλ. 8.401 | ...ας τον ακούσουνε το λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Τα γρήγορα φαριά... |
| Ιλ. 8.405 | ...θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός... |
| Ιλ. 8.413 | ...τις, την προσταγή του Δία: | «Γιά πού τραβάτε; Ποιό ξεφρένιασμα το νου σας... |
| Ιλ. 8.415 | ...ακούστε τώρα τις φοβέρες του, που δε θα μείνουν λόγια: | Τα γρήγορα... |
| Ιλ. 8.419 | ...θα μπορέσουν | να γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός... |