Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 1.418 | ...όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία... |
| Ιλ. 1.429 | ...κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν... |
| Ιλ. 1.431 | ...του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο... |
| Ιλ. 1.451 | ...μου, Ασημοδόξαρε, που κυβερνάς τη Χρύσα | και την τρισάγια... |
| Ιλ. 1.455 | ...και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη χάρη, | και τους... |
| Ιλ. 1.482 | ...στην καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά που αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι... |
| Ιλ. 1.492 | ...μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα, | που εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν αντάρες... |
| Ιλ. 1.505 | ...μου ετούτη: | Το γιο μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽... |
| Ιλ. 1.514 | ...δώσε μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ δε... |
| Ιλ. 1.519 | ...Σε φαγώματα με βάζεις με την Ήρα, | που θα μ᾽ αρχίσει τα μαλώματα και θα μ᾽... |