Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 1.240 | ...τρανό μου! | Θα ᾽ρθεί καιρός αλήθεια που όλοι τους θ᾽ αποζητούν οι... |
| Ιλ. 1.244 | ...η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που παραψήφησες των Αχαιών τον πρώτο.» | |
| Ιλ. 1.249 | ...ο γλυκομίλητος αγορητής της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα... |
| Ιλ. 1.251 | ...να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων, που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο... |
| Ιλ. 1.254 | ...τους κι είπε: | «Ωχού, τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 1.263 | ...τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο,... |
| Ιλ. 1.265 | ...το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του... |
| Ιλ. 1.274 | ...ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις... |
| Ιλ. 1.279 | ...ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι... |
| Ιλ. 1.299 | ...γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ... |