Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 1.85 | ...κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ, μα τον... |
| Ιλ. 1.86 | ...άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους Αργίτες | ανακαλιέσαι,... |
| Ιλ. 1.91 | ...αν νοματίσεις | τον Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 1.94 | ...μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι... |
| Ιλ. 1.106 | ...κι απηλογιέται: | «Μάντη κακέ, που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ... |
| Ιλ. 1.146 | ...θες, κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις... |
| Ιλ. 1.152 | ...τους αντρόψυχους τους Τρώες αλήθεια, πού ᾽ρθα | να πολεμήσω εδώ· σε τίποτα δε... |
| Ιλ. 1.159 | ...να χαίρεται η καρδιά σου, | που του Μενέλαου διαφεντεύουμε και τη... |
| Ιλ. 1.162 | ...το μοιράδι μου με φοβερίζεις τώρα, | που οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και μόχτησα... |
| Ιλ. 1.181 | ...ψηφώ καθόλου, | κι ούτε με νοιάζει που μου θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου... |