Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 24.84 | ...το βλέπει, | και οι τωρινοί και αυτοί που αργότερα θα σκίζουν τα πελάγη. | Απ᾽... |
| Οδ. 24.88 | ...χρόνια παλιά , το ξόδι· | κάθε που τύχει νά ᾽βρει ο θάνατος μεγάλο ρήγα,... |
| Οδ. 24.93 | ...αγάπη σού ᾽χαν. | Και τ᾽ όνομά σου, και που πέθανες, δε χάθηκε, Αχιλλέα· | τρανή... |
| Οδ. 24.96 | ...ποιάν είδα αλήθεια χάρη; ― | που ο Δίας, ως διάγερνα, μελέτησε τον... |
| Οδ. 24.100 | ...Άδη τις ψυχές κατέβαζε, πού ᾽χε ο Οδυσσέας σκοτώσει. | Οι δυο... |
| Οδ. 24.112 | ...σάς σκότωσαν αντίμαχοι, την ώρα | που εσείς ξεκόβατε τα βόδια τους και τ᾽... |
| Οδ. 24.115 | ...σου λογιούμαι. | Γιά δε θυμάσαι τότε πού ᾽φτασα στο σπίτι το δικό σας | με... |
| Οδ. 24.125 | ...την άγριαν ώρα: | Το ταίρι του Οδυσσέα, που χρόνιζε στα ξένα, για... |
| Οδ. 24.126 | ...για γυναίκα | γυρεύαμε· μα αυτή, που οχτρεύουνταν το γάμο, μήτε... |
| Οδ. 24.128 | ...μελετούσε. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα! | Τρανό... |