Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 24.206 | ...Λαέρτη | το καλοδουλεμένο φτάσανε, που κάποτε ο Λαέρτης | ατός του τό ᾽χε με... |
| Οδ. 24.210 | ...και να κοιμούνται οι δούλοι, | που είχαν πιαστεί παλιά στον πόλεμο και... |
| Οδ. 24.218 | ...τάχα, | γιά δε θα βρεί ποιός είμαι, πού ᾽λειπα στα ξένα τόσα χρόνια;» | Είπε,... |
| Οδ. 24.219 | ...και τ᾽ άρματα τους έδωκε που εφόρειε του πολέμου· | κι ως τούτοι για... |
| Οδ. 24.227 | ...τους κήπο, | κάποιο δεντράκι εκεί που σκάλιζε· λερός,... |
| Οδ. 24.254 | ...με ρήγα μοιάζεις ― | με ρήγα μοιάζεις, που σα λούστηκε κι απόφαγε, σε στρώμα | να... |
| Οδ. 24.257 | ...πες μου: | Ποιός είναι ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις; πώς τον... |
| Οδ. 24.259 | ...καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή που φτάσαμε, καθώς πιο κει, πριν... |
| Οδ. 24.260 | ...κει, πριν λίγο, | μου τό ᾽πε κάποιος που ανταμώθηκα μαζί του, εδώ ως... |
| Οδ. 24.272 | ...απ᾽ τα πολλά κει μέσα πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα... |