Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 24.328 | ...ο γιος μου πέτεσαι πως είσαι, εδώ που φτάνεις, | σημάδι φανερό μολόγα μου,... |
| Οδ. 24.331 | ...πρώτα το σημάδι μου στο πόδι εδώ, που ο κάπρος | στον Παρνασό μια μέρα μού... |
| Οδ. 24.342 | ...κι αμπέλι | πενήντα αράδες· κι ούτε πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος,... |
| Οδ. 24.344 | ...σου λογής λογής σταφύλι, | κάθε χρονιά που ο Δίας θα χάριζε καλή σοδιά ψηλάθε.» | |
| Οδ. 24.358 | ...κατοικιά μας τώρα ας στρέψουμε, πού ᾽ναι στο χτήμα δίπλα· | μπροστά εχω... |
| Οδ. 24.377 | ...κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, σαν τότε | που πήρα το καστρί τ᾽ ωριόχτιστο του... |
| Οδ. 24.386 | ...να φάνε. | Μα εκεί στα φαγητά που λέγανε ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο... |
| Οδ. 24.389 | ...είχε | καλέσει, η βάγια η Σικελιώτισσα, που τους γνοιαζόταν πάντα, | μα πιότερο το... |
| Οδ. 24.401 | ...αφού διαγέρνεις κι είν᾽ οι αθάνατοι που σ᾽ έχουν φέρει πίσω, | γεια και χαρά,... |
| Οδ. 24.414 | ...άγριο των μνηστήρων θάνατο, τη μοίρα που τους βρήκε. | Κι εκείνοι, ως τ᾽... |