Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 23.280 | ...βοδιών θυσίες | να κάμω στους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 23.289 | ...η Ευρυνόμη ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το φως που εχύναν | δαδιά αναμμένα το κλινάρι τους... |
| Οδ. 23.304 | ...μνηστήρες ν᾽ αντικρίζει, | που απ᾽ αφορμή της πλήθος έσφαζαν αρνιά... |
| Οδ. 23.313 | ...γαίμα πήρε | των αντρειανών συντρόφων, που άσπλαχνα τού ᾽φαγε εκείνος, πίσω· | και... |
| Οδ. 23.314 | ...πώς μπροστά στον Αίολο βρέθηκε, που τον καλοπροσδέχτη | και τον προβόδησε,... |
| Οδ. 23.324 | ...πάρει την ψυχή, κι αντάμωσε τη μάνα, που τον είχε | μικραναστήσει, αφού τον... |
| Οδ. 23.334 | ...στης ξωθιάς της Καλυψώς το σπίτι, | που ταίρι να τον έχει θέλοντας κοντά της... |
| Οδ. 23.353 | ...απ᾽ το χώμα της πατρίδας μου, που λαχταρούσα τόσο. | Τώρα που πια στο... |
| Οδ. 23.354 | ...μου, που λαχταρούσα τόσο. | Τώρα που πια στο πολυπόθητο πλαγιάσαμε... |
| Οδ. 23.355 | ...πλαγιάσαμε κλινάρι, | το βιος, αυτό που εδώ μου βρίσκεται, να το γνοιαστείς... |