Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 24.281 | ...βουρκωμένα μάτια: | «Ξένε, στη χώρα που με ρώτησες αλήθεια φτάνεις τώρα, | μα... |
| Οδ. 24.282 | ...αλήθεια φτάνεις τώρα, | μα αυτοί που την ορίζουν άνομοι κι αδικοπράχτες... |
| Οδ. 24.286 | ...καλοπέρναες· έτσι γίνεται με αυτόν που πρωταρχίζει. | Μόν᾽ έλα τώρα, αυτό... |
| Οδ. 24.288 | ...μου και την αλήθεια πες μου: | Πόσα που λες τον φιλοκόνεψες έχουν περάσει... |
| Οδ. 24.298 | ...να το κατέχω: | Ποιός είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |
| Οδ. 24.298 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και πού εχει... |
| Οδ. 24.299 | ...σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και πού εχει αράξει το πλεούμενο που σ᾽ έχει... |
| Οδ. 24.299 | ...πού εχει αράξει το πλεούμενο που σ᾽ έχει εδώ φερμένο | με τους ισόθεους... |
| Οδ. 24.303 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα... |
| Οδ. 24.321 | ...μου εγώ ειμαι εκείνος, κύρη μου, που χρόνια αποζητούσες! | Στα είκοσι χρόνια... |