Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 22.134 | ...συντάραχο μεγάλο, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως άλλο ετούτος!» | Τότε... |
| Οδ. 22.137 | ...γίνεται· πολύ σιμά ειναι οι πόρτες | που ανοίγουν στην αυλή, κι αβόλετο να... |
| Οδ. 22.140 | ...τις ζωστείτε· εκεί φαντάζουμαι ― πού αλλού; ― πως ο Οδυσσέας | κι ο γιος... |
| Οδ. 22.155 | ...φταίξιμο, δε φταίει κανένας άλλος, | που αφήκα ορθάνοιχτη της κάμαρας τη... |
| Οδ. 22.163 | ...του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα του στεκόταν: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 22.165 | ...άνθρωπος νά τον ο κατάρατος, που βάζαμε στο νου μας, | τραβάει να... |
| Οδ. 22.169 | ...μπροστά σου να πλερώσει | τις ανομιές, που στο παλάτι σου σοφίστηκε να... |
| Οδ. 22.177 | ...σύρτε τον, να φτάσει ως τα δοκάρια, | που ζωντανός πολληώρα μέτωρος φριχτά να... |
| Οδ. 22.185 | ...γέρικο κι όλο σκουριές, κρατώντας, | που το φορούσεν ο αντροδύναμος στα νιάτα... |
| Οδ. 22.198 | ...θα σέ ᾽βρει ξάγρυπνο, την ώρα που τις γίδες | πηγαίνεις στους μνηστήρες,... |