Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 21.250 | ...άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου κοστίζει· κι... |
| Οδ. 21.253 | ...και σε άλλες πολιτείες· | πικραίνουμαι που τόσο φάνηκε πιο κάτω η δύναμή μας | απ᾽... |
| Οδ. 21.283 | ...τώρα αν μού ᾽χει μείνει, | η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί... |
| Οδ. 21.289 | ...δεν έχεις! | Και δε σου φτάνει εδώ που απείραχτος μαζί με... |
| Οδ. 21.294 | ...κρασί· και ποιόν δε βλάφτει, | που ανοιεί το στόμα του κι αλόγιαστα το... |
| Οδ. 21.308 | ...με μελανό καράβι | στον Έχετο το ρήγα, που άνθρωπο δε συμπονά κανένα, | και δε... |
| Οδ. 21.323 | ...ποιός λογαριάζει γάμο; | Είναι μονάχα που ντρεπόμαστε των γυναικών τα λόγια | και... |
| Οδ. 21.332 | ...πως τους δοξάζει ο κόσμος | εκείνους που ντροπιάζουν τρώγοντας το σπίτι ενού... |
| Οδ. 21.335 | ...νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο κύρης του... |
| Οδ. 21.337 | ...σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει λέω... |