Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 23.2 | ...γόνατα γοργοτρεχάμενα, με πόδια που σκοντάβαν, | να πάει στη ρήγισσα το... |
| Οδ. 23.8 | ...μνηστήρες όλους σκότωσε τους άνομους, που ετρώγαν | το βιος του, ρήμαζαν το σπίτι... |
| Οδ. 23.14 | ...να δώσουν φρονιμάδα. | Αυτοί είναι που το νου σου εσάλεψαν· πριν ήσουν... |
| Οδ. 23.15 | ...ήσουν μυαλωμένη. | Τί με αναμπαίζεις, που στο στήθος μου φωλιάζουν πίκρες... |
| Οδ. 23.17 | ...κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾽ είχε... |
| Οδ. 23.21 | ...αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που βρίσκουνται στο σπίτι | ερχόταν κι απ᾽... |
| Οδ. 23.28 | ...με ακούς μπροστά σου: | κείνος ο ξένος, που στο σπίτι μας τον αψηφούσαν... |
| Οδ. 23.31 | ...οι άντρες οι άνομοι τις αδικιές που εκάμαν.» | Είπε, κι αυτή σηκώθη... |
| Οδ. 23.41 | ...άκουσα τα βογγητά μονάχα | αυτών που σφάζουνταν· καθόμασταν εμείς... |
| Οδ. 23.62 | ...σωστός δεν είναι ο λόγος σου κι αυτά που ξαφηγιέσαι· | κάποιος αθάνατος θα... |