Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 21.346 | ...οι ρηγάδες την πετρόχαρη που κυβερνούν Ιθάκη | γιά τα νησιά μπροστά... |
| Οδ. 21.349 | ...να με κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να... |
| Οδ. 21.362 | ...κάποιοι: | «Το γυριστό δοξάρι πού το πας, χοιροβοσκέ χαμένε, | που εδώ... |
| Οδ. 21.363 | ...πού το πας, χοιροβοσκέ χαμένε, | που εδώ όλο τριγυρνάς; Τα γρήγορα που... |
| Οδ. 21.363 | ...εδώ όλο τριγυρνάς; Τα γρήγορα που ανάθρεφες σκυλιά σου | θα σε ξεσκίσουν... |
| Οδ. 21.366 | ...έλεγαν, κι εκείνος τρόμαξε που του φωνάζαν τόσοι | στην κάμαρα, κι... |
| Οδ. 21.367 | ...φωνάζαν τόσοι | στην κάμαρα, κι εκεί που βρέθηκε, το τόξο αφήκε κάτω. | Μα κι ο... |
| Οδ. 21.375 | ...στιγμή θα φεύγαν | διωγμένοι κάποιοι, που στα φρένα τους κακά μονάχα... |
| Οδ. 21.377 | ...στα φρένα τους ο άγριος θυμός που νιώθαν | για τον Τηλέμαχο. Και διάβηκε... |
| Οδ. 21.384 | ...σας ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από... |