Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 21.390 | ...με κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο χαγιάτι | βρήκε από πλοίο... |
| Οδ. 21.406 | ...᾽δε ολούθε γύρα, | σαν τραγουδάρης, πού ᾽ναι η τέχνη του να παίζει την... |
| Οδ. 21.415 | ...πολύπαθος το χάρηκε Οδυσσέας, | που ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου... |
| Οδ. 21.416 | ...στείλει, | και τη σαγίτα αρπάει, που δίπλα του βρισκόταν στο... |
| Οδ. 21.424 | ...ο ξένος, σπίτι σου, Τηλέμαχε, που εδέχτης· | δεν τον ελάθεψα το στόχο... |
| Οδ. 21.427 | ...ακόμα! | Την καταφρόνια δεν την άξιζα που μού ᾽χαν οι μνηστήρες. | Ωστόσο ειναι... |
| Οδ. 21.429 | ...και δείπνο στους Αργίτες, | όσο που φέγγει, και ξεφάντωση να γίνει με... |
| Οδ. 21.430 | ...με κιθάρα· τα τραπέζια μας αυτά ειναι που πρεπίζουν.» | Είπε, και με τα... |
| Οδ. 22.6 | ...μας, και τώρα | διαλέγω άλλο σημάδι, που άνθρωπος κανείς δε βρήκε ακόμα, | να... |
| Οδ. 22.29 | ...έχεις σκοτώσει απ᾽ τ᾽ αρχοντόπουλα που ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό, κι οι... |