Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 22.209 | ...Τον ακριβό σου ακράνη, | το συνομήλικο, που σού ᾽καμα πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά... |
| Οδ. 22.217 | ...και τον πατέρα, | θα χαλαστείς και συ, που σκέφτεσαι να κάνεις εδώ μέσα | τέτοιες... |
| Οδ. 22.227 | ...δύναμη μηδέ και το κουράγιο, | σαν τότε που τους Τρώες αδιάκοπα χρόνους εννιά... |
| Οδ. 22.230 | ...σου | βουλή, το κάστρο το πλατύδρομο που επάρθη του Πριάμου. | Τώρα στο... |
| Οδ. 22.235 | ...του Αλκίμου ο γιος, τις χάρες | που τού ᾽χουν κάμει στους αντίμαχους... |
| Οδ. 22.263 | ...κι εμείς να κονταρέψουμε, που να μας θανατώσουν | αραθυμούν, σαν να... |
| Οδ. 22.280 | ...με του Χτήσιππου χαράχτη το κοντάρι, | που διάβη πάνω απ᾽ το σκουτάρι του, πριν... |
| Οδ. 22.290 | ...μας. | Δώρο ειναι αυτό για το που χάρισες στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.300 | ...μέσα τρέχοντας σαν κοπαδιού γελάδες, | που τις ξιπάζει η μύγα, ακούραστα... |
| Οδ. 22.303 | ...γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι, | που σε πουλιά χιμούν, ξεκόβοντας απ᾽ τα... |