Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 22.319 | ...αθώος θα πέσω, | τι αλήθεια το καλό που κάνουμε καμιά δε βρίσκει... |
| Οδ. 22.327 | ...βαρύ του χέρι | του Αγέλαου το σπαθί, που ως έπεφτε νεκρός εκείνος, τού... |
| Οδ. 22.331 | ...Φήμιος, στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Ορθός,... |
| Οδ. 22.335 | ...στο βωμό του Δία του τρισμεγάλου, | που τον αυλόγυρο προστάτευε, κι απάνω... |
| Οδ. 22.346 | ...τον τραγουδάρη αν ίσως | σκοτώσεις, που θνητούς κι αθάνατους με το τραγούδι... |
| Οδ. 22.355 | ...του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα του στεκόταν: | «Μην τον... |
| Οδ. 22.369 | ...του | με κοφτερό χαλκό, μανιάζοντας που ρήμαξαν το βιος του | στο σπίτι εδώ οι... |
| Οδ. 22.377 | ...να τελέψω μες στο σπίτι μου το πού ᾽ναι χρεία να γένει.» | Είπε, κι αυτοί... |
| Οδ. 22.384 | ...πλήθος, ψάρια θά ᾽λεγες που τά ᾽συραν ψαράδες | στο βαθουλό γιαλό... |
| Οδ. 22.388 | ...το κύμα λαχταρούνε, | ως τη στιγμή που ο γήλιος λάμποντας το θάνατο τους... |