Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 22.392 | ...εδώ πέρα· | κάτι εχω να της πω, που μέσα μου πολύ το συλλογιέμαι.» | Είπε,... |
| Οδ. 22.395 | ...πόρτα: | «Σήκω, πολύχρονη γερόντισσα, που πιστατείς τις σκλάβες | γυναίκες... |
| Οδ. 22.403 | ...ολάκερο λουσμένο ― σαν το λιόντα, | που κοπαδιού γελάδα ως σπάραξε, κινάει να... |
| Οδ. 22.420 | ...κι είπε: | «Για τούτα, γιε μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα... |
| Οδ. 22.432 | ...σκλάβες πρώτα | εδώ να ᾽ρθούν ― αυτές που αταίριαστες δουλειές πιο πριν... |
| Οδ. 22.445 | ...τον έρωτα για πάντα να ξεχάσουν, | που εχαίρουνταν ως τώρα σμίγοντας κρυφά... |
| Οδ. 22.463 | ...δε θέλω θάνατο να δώσω τιμημένο ― | που στο κεφάλι της μητέρας μου κι εμένα... |
| Οδ. 22.470 | ...τις δέχτη, | τι πιάστηκαν στα βρόχια, που έτυχαν στημένα μες στα θάμνα... |
| Οδ. 22.481 | ...μου θειάφι εδώ, γερόντισσα, που το κακό ξορκίζει, | και φέρε και φωτιά,... |
| Οδ. 22.486 | ...κι είπε: | «Παιδί μου, τούτα που μολόγησες σωστά και δίκια ειν᾽... |