Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 5.698 | ...εδρόσιζε βοριάς, και την ψυχή του, | που ήταν κοντά να φύγει, ανάσταινε... |
| Ιλ. 5.708 | ...Έλενο και το λαμπροζωσμένο | Ορέσβιο, που μακριά το σπίτι του, στην Ύλη, πλάι... |
| Ιλ. 5.725 | ...κι απάνω | στεφάνια περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο νους σου, | και... |
| Ιλ. 5.726 | ...σου, | και κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα που γύρνααν ασημένια. | Λουριά από ασήμι κι... |
| Ιλ. 5.735 | ...στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της το ύφανε με τα ίδια της τα... |
| Ιλ. 5.739 | ...περνά στους ώμους γύρω, | το τρομερό, που στεφανώνει το περίγυρα η... |
| Ιλ. 5.742 | ...της Γοργόνας, | το άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το... |
| Ιλ. 5.746 | ...δυνατό, βαρύ, θεόρατο κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του... |
| Ιλ. 5.749 | ...τ᾽ ουρανού από μόνες τους βροντήξαν, που απ᾽ τις Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές... |
| Ιλ. 5.761 | ...τον άμυαλο ξαγγρίζοντας, που νόμο δεν κατέχει. | Πατέρα Δία, τον Άρη... |