Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 5.535 | ...τ᾽ όνομά του, | το γιο του Πέργασου, που σέβουνταν, του Πρίαμου γιος σαν νά... |
| Ιλ. 5.542 | ...Κρήθωνα και τον Ορσίλοχο, που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και... |
| Ιλ. 5.544 | ...κρατούσε η ρίζα του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς, περνώντας την... |
| Ιλ. 5.546 | ...του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που αφέντευε χιλιάδες, | κι ο Ορτίλοχος τον... |
| Ιλ. 5.553 | ...γδικιωθούν κι αυτοί, μα ο θάνατος νά που τους βρήκε τώρα. | Σα δυο λιοντάρια που... |
| Ιλ. 5.554 | ...που τους βρήκε τώρα. | Σα δυο λιοντάρια που τ᾽ ανάθρεψε ψηλά σε κορφοβούνια | μια... |
| Ιλ. 5.564 | ...του· του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού ᾽θελε το θάνατο κάτω απ᾽ του... |
| Ιλ. 5.576 | ...Πυλαιμένη τότε σκότωσαν, που εμάχουνταν σαν Άρης, | των Παφλαγόνων,... |
| Ιλ. 5.579 | ...στις κονταριές ο πρώτος, | κι εκεί που στέκουνταν τον πέτυχε στο... |
| Ιλ. 5.598 | ...σε ποτάμι γοργορέματο, στη θάλασσα που τρέχει, | με αφρούς να χοχλακάει... |