Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 5.472 | ...πες μου, το κουράγιο σου, πού ᾽χες πιο πριν, πού πήγε; | Δίχως στρατό... |
| Ιλ. 5.472 | ...το κουράγιο σου, πού ᾽χες πιο πριν, πού πήγε; | Δίχως στρατό και δίχως... |
| Ιλ. 5.481 | ...το μωρό το γιο μου | και βιος πολύ, που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι... |
| Ιλ. 5.489 | ...αντίμαχων διαγούμισμα και κούρσος, | που θα πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο... |
| Ιλ. 5.503 | ...απ᾽ τη σκόνη ολόκορμα, που ασκώναν κάτωθέ τους | ψηλά ως τον... |
| Ιλ. 5.505 | ...τα πόδια των αλόγων, | έτσι ξανά που σμίξαν, κι έστρεφαν οι αμαξολάτες τ᾽... |
| Ιλ. 5.509 | ...αρμήνιες, | του μαλαμοσπαθάρη Απόλλωνα, που τού ᾽χε παραγγείλει | ξανά στους Τρώες... |
| Ιλ. 5.511 | ...Αθηνά Παλλάδα | να φεύγει ως είδε, που παράστεκε βοηθώντας τους... |
| Ιλ. 5.517 | ...δεν είχαν απ᾽ τον πόλεμο, που ο καταλύτης Άρης | κι ο Ασημοδόξαρος... |
| Ιλ. 5.522 | ...σύγνεφα έστεκαν ασάλευτοι, που ο γιος του Κρόνου στήνει | πα στων... |