Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 5.609 | ...σκοτώνει, το Μενέσθη | και τον Αγχίαλο, που στεκόντουσαν στο ίδιο το αμάξι... |
| Ιλ. 5.612 | ...πέτυχε το γιο του Σέλαγου, τον Άμφιο, πού ᾽χε πλήθος | κοπάδια, πλήθος είχε... |
| Ιλ. 5.619 | ...σουβλερά, φλογάτα | κοντάρια οι Τρώες, που το σκουτάρι του περίσσια εδέχτη... |
| Ιλ. 5.624 | ...―μπας και στενά τον ζώσουν, | που πλήθος κι αντρειωμένοι στέκουνταν... |
| Ιλ. 5.634 | ...σ᾽ έσπρωξε, των Λυκιωτών ρηγάρχη, | μια πού ᾽σαι του πολέμου ακάτεχος, δω πέρα να... |
| Ιλ. 5.637 | ...νά ᾽σαι συ από κείνους | τους άντρες που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια... |
| Ιλ. 5.650 | ...Λαομέδοντα του αρχοντογεννημένου, | που το καλό που εκείνος τού ᾽κανε το... |
| Ιλ. 5.650 | ...του αρχοντογεννημένου, | που το καλό που εκείνος τού ᾽κανε το αντίμεψε με... |
| Ιλ. 5.651 | ...και τ᾽ άλογα του αρνήθηκε, που αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από... |
| Ιλ. 5.683 | ...εχάρη ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που ερχόταν, κι έβγαλε φωνή θλιφτή και... |