Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 21.142 | ...σας όλοι, | και κάντε αρχή από εκεί που το κρασί να μας κερνούν... |
| Οδ. 21.144 | ...Οινόπου ο γιος σηκώθηκεν, ο Λειώδης, που τον είχαν | μάντη οι μνηστήρες στα... |
| Οδ. 21.156 | ...παρά να ζούμε δίχως | εκείνο, εδώ που μας συμμάζωξε και καρτερούμε... |
| Οδ. 21.157 | ...καρτερούμε πάντα. | Κάποιοι είναι ακόμα που στα φρένα τους ελπίζουν και... |
| Οδ. 21.166 | ...πήγε στο θρονί και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο Αντίνοος τότε... |
| Οδ. 21.168 | ...αποπαίρνοντάς τον: | «Λειώδη, τί λόγος που σου ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 21.185 | ...σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η λίγη πού ᾽χαν δύναμη μεμιάς τους... |
| Οδ. 21.219 | ...να με καλογνωρίστε: | Νά το σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο... |
| Οδ. 21.238 | ...τους ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που όλοι μέσα θά ᾽μαστε κλεισμένοι, από... |
| Οδ. 21.243 | ...πήγε στο σκαμνί και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν· | κι οι δυο του οι... |