Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 21.85 | ...αποπαίρνοντάς τους: | «Κουτοί χωριάτες, που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα ο... |
| Οδ. 21.87 | ...τούτης | τα στήθη την καρδιά ταράζετε, που έτσι κι αλλιώς ο πόνος | της τρώει... |
| Οδ. 21.88 | ...ο πόνος | της τρώει βαθιά τα σπλάχνα, πού ᾽χασε τον ακριβό της άντρα; | Καθίστε... |
| Οδ. 21.90 | ...τα δοξάρια αφήνοντας εδώ, που στους μνηστήρες | δοκίμι θα σταθούν... |
| Οδ. 21.95 | ...Ανέμυαλο, μικρό παιδί ήμουν τότε, | που τον αντίκρισαν τα μάτια μου, και το... |
| Οδ. 21.99 | ...του Οδυσσέα τα χέρια του άψεγου! ― που μες στο αρχονταρίκι | δεν τον ψηφούσε,... |
| Οδ. 21.103 | ...να λέει τη μάνα μου, και μυαλωμένη πού ᾽ναι, | με άλλον θα πάει μαζί,... |
| Οδ. 21.129 | ...ο Οδυσσέας και τού ᾽κοψε τη φόρα πού ᾽χε πάρει. | Και τότε ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 21.134 | ...μαζί του να τα βάλω. | Μα ελάτε σεις που είστε τρανότεροι στη δύναμη, το... |
| Οδ. 21.139 | ...πήγε στο θρονί και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο γιος του... |