Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 21.32 | ...τόξο | του τρανού κύρη του τού χάρισε, που εκείνος τό ᾽χε αφήσει | μες στο παλάτι... |
| Οδ. 21.38 | ...τον υγιό, τον Ίφιτο το θεοδιωματάρη, | που το δοξάρι τότε χάρισε στο θεϊκό... |
| Οδ. 21.43 | ...θάμα, | το δρύινο πάτησε κατώφλι της, που μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το... |
| Οδ. 21.51 | ...εκείνη στο πατάρι ανέβηκε, που πάνω του πατούσαν | γραμμή οι κασέλες... |
| Οδ. 21.54 | ...παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω... |
| Οδ. 21.60 | ...δοξάρι σφίγγοντας και το σαγιτολόγο, | πού ᾽κλεινε μέσα πολυστέναχτες αρίφνητες... |
| Οδ. 21.61 | ...κι οι βάγιες της με την κασέλα, πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό και σίδερο ― του... |
| Οδ. 21.68 | ...ακούστε μου, μνηστήρες πέρφανοι, που πέφτοντας σε τούτο | το σπίτι απάνω... |
| Οδ. 21.78 | ...μακραίνοντας από το σπίτι τούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από... |
| Οδ. 21.79 | ...πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα... |