Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 20.188 | ...τους είχαν φέρει αντίκρυ, | που συνεβγάζουν όποιον άνθρωπο στο πέραμά... |
| Οδ. 20.191 | ...είπε: | «Ποιός νά ᾽ναι τάχα ο ξένος πού ᾽φτασε, χοιροβοσκέ, ο καινούργιος | στο... |
| Οδ. 20.193 | ...έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον κόσμο; | Ο δύστυχος!... |
| Οδ. 20.195 | ...πρέπει νά ᾽ναι. | Ο άνθρωπος όμως που παράδειρε, και βασιλιάς αν... |
| Οδ. 20.200 | ...άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν... |
| Οδ. 20.202 | ...τους ανθρώπους δε σπλαχνίζεσαι που σέρνουν από σένα, | μόνο τους ρίχνεις... |
| Οδ. 20.209 | ...κι είναι στον Άδη κάτω, | αλί σε μένα που τον έχασα! τι αυτός μικρόν ακόμα | να... |
| Οδ. 20.216 | ...μοιραστούν το βιος του ρήγα μου, που χρόνισε στα ξένα. | Και μένα ο νους... |
| Οδ. 20.221 | ...πέρα να κρατιέμαι | και για γελάδια που άλλοι χαίρουνται να τυραννιέμαι... |
| Οδ. 20.229 | ...μυαλωμένος. | Μα άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα... |