Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.528 | ...ν᾽ ακλουθήξω τον τρανότερο, που πιο πολλά θα δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς... |
| Οδ. 19.530 | ...να με πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα που ήταν άπλερος, μωρό παιδί, στο... |
| Οδ. 19.532 | ...να παντρευτώ, να φύγω. | Μα τώρα πια που μου μεγάλωσε και γίνη παλικάρι, | θέλει... |
| Οδ. 19.534 | ...βιος μαθές του κακοφαίνεται που του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽... |
| Οδ. 19.535 | ...Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον ύπνο ― γρίκα! | Μες στην... |
| Οδ. 19.537 | ...τρώγαν, κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το... |
| Οδ. 19.542 | ...οι καλοπλέξουδες Αργίτισσες με ζώσαν, που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις χήνες... |
| Οδ. 19.543 | ...πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο αϊτός σκοτώσει. | Κι αυτός... |
| Οδ. 19.547 | ...κουράγιο! κι είναι αλήθεια | αυτά που βλέπεις, δεν είναι όνειρο, θα βγούν... |
| Οδ. 19.548 | ...θα βγούν σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι χήνες... |