Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.549 | ...οι μνηστήρες· | είμαι ο καλός σου, που ξανάγειρα στη γη την πατρική μου | και... |
| Οδ. 19.551 | ...θα δώσω.” | Αυτά ειπε, κι ο γλυκός που μ᾽ έδενε μεμιάς μ᾽ αφήκεν ύπνος, | κι... |
| Οδ. 19.561 | ...τα όνειρά μας· | το καθετί μαθές που βλέπουμε δε βγαίνει αλήθεια πάντα. | Τα... |
| Οδ. 19.566 | ...μας. | Μα όσα απ᾽ τις πόρτες που από κέρατο μαστορευτήκαν βγαίνουν, | σε... |
| Οδ. 19.569 | ...όνειρο το φοβερό, φοβούμαι, | δεν ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο... |
| Οδ. 19.571 | ...νά τη, η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με... |
| Οδ. 19.573 | ...τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια, που άλλοτε σαν καραβιού παγίδια | στύλωνε... |
| Οδ. 19.580 | ...μακραίνοντας από το σπίτι ετούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από... |
| Οδ. 19.581 | ...κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα... |
| Οδ. 19.593 | ...την ώρα του· τέτοιος μαθές ο νόμος | που ορίσαν στους θνητούς οι αθάνατοι στη... |