Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.597 | ...μέρα | στην Κακοτροία την αμελέτητη που κίνησε ο Οδυσσέας. | Εκεί λέω να... |
| Οδ. 20.3 | ...απάνω ρίχνει | πολλές προβιές, από τα πού ᾽σφαζαν αρνιά να φαν οι Αργίτες· | κι... |
| Οδ. 20.19 | ...ακόμα πιο σκυλίσιο | τη μέρα εκείνη που ο Πολύφημος στην άγρια μάνητά... |
| Οδ. 20.25 | ...κει στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη που άναψε φωτιά πιθώνει κάποιος | κοιλιά... |
| Οδ. 20.35 | ...στο σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου τέτοιος που ονειρεύεται κάθε πατέρας νά... |
| Οδ. 20.43 | ...και θάνατο τους δώσω, | καταφυγή πού θά ᾽βρω; Θά ᾽θελα να το... |
| Οδ. 20.46 | ...τη γνώμη ακούμε φίλου, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του... |
| Οδ. 20.67 | ...πήρε ο δρόλαπας μαθές τις θυγατέρες, | που τους γονιούς τους ως οι αθάνατοι... |
| Οδ. 20.80 | ...Ν᾽ αφάνιζαν όμοια οι θεοί και μένα | που ζουν στον Όλυμπο! Της Άρτεμης να μ᾽... |
| Οδ. 20.88 | ...στέλνει· | κάποιος απόψε πάλε δίπλα μου που τού ᾽μοιαζε κοιμόταν, | τέτοιος, ως... |