Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 5.343 | ...φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που κρατούσε. | Κείνον ευτύς τον πήρε ο... |
| Ιλ. 5.349 | ...και τη σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις άβουλες γυναίκες ξελογιάζεις; | Μ᾽... |
| Ιλ. 5.362 | ...θνητός, ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία... |
| Ιλ. 5.366 | ...βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν, | και στον απόγκρεμο... |
| Ιλ. 5.378 | ...σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω πάντα την αγάπη μου πιο απ᾽... |
| Ιλ. 5.385 | ...τυράννια κι ο Άρης τράβηξε, που μ᾽ αλυσίδες στέριες | ο Εφιάλτης κι... |
| Ιλ. 5.391 | ...ξέκλεψε τον Άρη εκείνος τότε, | πού ᾽χε αποκάμει πια απ᾽ τις άλυσες,... |
| Ιλ. 5.391 | ...αποκάμει πια απ᾽ τις άλυσες, βαριά που τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η Ήρα... |
| Ιλ. 5.392 | ...τυράννια κι η Ήρα τράβηξε, που τρίκοχη σαγίτα | ο χεροδύναμος της... |
| Ιλ. 5.395 | ...κι ο Άδης τράβηξε, γοργή σαϊτιά που εδέχτη | από του Δία του... |