Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.341 | ...μου διαβαίναν· | δεν είναι λίγες πού ᾽χω σε άβολο πλαγιάσει ως τώρα... |
| Οδ. 19.347 | ...κοντά σου μυαλωμένη, | γριά πολύ, που νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ,... |
| Οδ. 19.351 | ...μου δεν ήρθε απ᾽ άλλα μέρη | ξένος, που πιο να τον συμπάθησα για την πολλή... |
| Οδ. 19.354 | ...γερόντισσα με νου κυβερνημένο, | αυτή που εβύζαξε κι ανάστησε το δόλιο εκείνο,... |
| Οδ. 19.355 | ...ανάστησε το δόλιο εκείνο, η πρώτη, | που σαν τον γέννησε η μητέρα του, τον... |
| Οδ. 19.387 | ...η γερόντισσα στραφταλιστό λεβέτι, | που τό ᾽χε πάντα για ποδόλουτρο, και κρύο... |
| Οδ. 19.393 | ...να πλένει· | αμέσως το σημάδι εγνώρισε, που τού ᾽χε αφήσει ο κάπρος | στον Παρνασό,... |
| Οδ. 19.395 | ...αντρειανό γονιό της μάνας του, που άλλος κανείς στους όρκους | και... |
| Οδ. 19.401 | ...βρήκε· κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε που του απίθωσε στα γόνατα τ᾽ αγγόνι, | το... |
| Οδ. 19.407 | ...τον καθώς σας πω το γιο σας· | εδώ που με θωρείτε, εχω οργιστεί με πλήθος... |