Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.276 | ...οργίστη | κι ο Γήλιος, μού ᾽λεγαν, που τού ᾽σφαξαν τα βόδια οι σύντροφοί... |
| Οδ. 19.279 | ...απ᾽ την καρένα, | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών... |
| Οδ. 19.293 | ...και τα πλούτη ακόμα μού ᾽δειξε πού ᾽χε ο Οδυσσέας συνάξει· | γενιές... |
| Οδ. 19.298 | ...ψηλοφουντωμένο, | μετά από τόσα χρόνια πού ᾽λειπε, το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά... |
| Οδ. 19.304 | ...του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όσα σού... |
| Οδ. 19.315 | ...πια απ᾽ το παλάτι οι αφέντες, | σαν που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι... |
| Οδ. 19.319 | ...βάλτε λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες, | που να τον έβρει η Αυγή η χρυσόθρονη στα... |
| Οδ. 19.332 | ...κακά τού σέρνει λόγια. | Όμως γι᾽ αυτόν που ατός του ειναι άψεγος κι έχει άψεγη... |
| Οδ. 19.338 | ...καθόλου δε μ᾽ αρέσουν | απ᾽ τον καιρό που τα χιονόσκεπα της Κρήτης όρη αφήκα | κι... |
| Οδ. 19.340 | ...να πλαγιάσω ως τότε, ξάγρυπνες που οι νύχτες μου διαβαίναν· | δεν... |