Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.222 | ...δύσκολο, τόσος καιρός που εδιάβη, | τα που γυρεύεις· κιόλας είκοσι περάσαν... |
| Οδ. 19.226 | ...μαντί θυμούμαι, | διπλόφαρδο, ψηλά που τό ᾽κλεινε χρυσό το κλειδωτήρι | με δυο... |
| Οδ. 19.229 | ...πόδια παρδαλό κρατούσε λαφομόσκι, | που όπως το δάγκανε, σπαρτάριζε· κι όλοι... |
| Οδ. 19.229 | ...δάγκανε, σπαρτάριζε· κι όλοι θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το... |
| Οδ. 19.255 | ...μου, στο αρχοντικό μου μέσα. | Τα ρούχα πού ᾽πες του τα δίπλωσα, πριν του τα... |
| Οδ. 19.264 | ...σου! | Αλήθεια, δεν παραξενεύουμαι που κλαις για κείνον τόσο· | τι κι άλλες... |
| Οδ. 19.265 | ...κλαις για κείνον τόσο· | τι κι άλλες πού ᾽χασαν τους άντρες τους κι είχαν... |
| Οδ. 19.267 | ...κι ας μη θυμίζαν διόλου | τον Οδυσσέα, που , ως λεν, συνόμοιαζε με τους θεούς... |
| Οδ. 19.270 | ...να σου κρύψω: | Πολύς καιρός δεν είναι που άκουσα πως γύρισε ο Οδυσσέας | και... |
| Οδ. 19.273 | ...μαζί του πλούτη, | γύρα απ᾽ τον κόσμο που τα σύναξε· μα τους πιστούς... |