Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.179 | ...τρανή, και βασιλιάς της, | ο Μίνωας, που το Δία συντρόφευε στα εννιά τα χρόνια... |
| Οδ. 19.195 | ...μας μέσα, | κι απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη. | Τού... |
| Οδ. 19.196 | ...᾽δωκα ακόμα για τους σύντροφους που πήγαιναν μαζί του, | τρογύρα απ᾽ το λαό... |
| Οδ. 19.203 | Πολλές ψευτιές δηγόταν κι έλεγε, που σαν αλήθειες μοιάζαν. | Κι εκείνη έχυνε... |
| Οδ. 19.205 | ...λιώνει σε βουνά ψηλόκορφα το χιόνι, που ο πονέντης | πρώτα το στοίβαξε, και... |
| Οδ. 19.209 | ...της, | κι έκλαιε τον άντρα της, που κάθουνταν μπροστά της, μα ο... |
| Οδ. 19.210 | ...μα ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά... |
| Οδ. 19.218 | ...μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα του που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς... |
| Οδ. 19.219 | ...πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του που κινούσαν;» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 19.221 | ...να σου πω σα δύσκολο, τόσος καιρός που εδιάβη, | τα που γυρεύεις· κιόλας... |