Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.135 | ...μηδέ για ικέτες, μήτε | γι᾽ αυτούς που στου λαού τη δούλεψη κρατιούνται ―... |
| Οδ. 19.136 | ...τους κράχτες· | τον Οδυσσέα ποθώ που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του... |
| Οδ. 19.141 | ...τούς είπα τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.145 | ...Λαέρτη σάβανο το φτιάνω για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η... |
| Οδ. 19.150 | ...ολονυχτίς το ξύφαινα στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο... |
| Οδ. 19.160 | ...κατάλαβε κι ο γιος μου και θυμώνει | που τρων το βιος του· πια μου τράνεψε,... |
| Οδ. 19.161 | ...τράνεψε, μπορεί σαν άντρας τώρα, | που ο Δίας τιμή και δόξα τού ᾽δωκε, να... |
| Οδ. 19.163 | ...γιά δρυ δεν είσαι γέννημα, που λεν τα παραμύθια!» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 19.169 | ...τέτοια μαθές η μοίρα | του ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽ τον τόπο του καιρούς και... |
| Οδ. 19.176 | ...Κρητικούς αντρόκαρδους, και Δωριείς, που ζούνε | σε τρεις φυλές, κι ακόμα... |