Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.75 | ...κι αυτοί που παραδέρνουν! | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο... |
| Οδ. 19.79 | ...άλλα αγαθά περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε... |
| Οδ. 19.86 | ...δες το γιο του τον Τηλέμαχο, που πια μωρό δεν είναι· | έδωσε ο Απόλλωνας... |
| Οδ. 19.95 | ...μέσα | να τον ρωτήσω για τον άντρα μου, που μ᾽ έλιωσε ο καημός του;» | Μετά,... |
| Οδ. 19.105 | ...ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |
| Οδ. 19.105 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα;» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 19.108 | ...μπορεί για σένα | κακά ποτέ να πει, που η δόξα σου στα ουράνια πλάτη φτάνει;... |
| Οδ. 19.109 | ...― | καθώς του ρήγα του αψεγάδιαστου, που κυβερνάει σε πλήθος | λαούς τρανούς... |
| Οδ. 19.125 | ...τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για την... |
| Οδ. 19.130 | ...σώριασε κακά ο θεός περίσσια· | αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί... |