Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 19.25 | ...᾽ρθει να σου φέγγει, | αφού τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις αφήνεις νά... |
| Οδ. 19.27 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Ο ξένος που θωρείς· να κάθεται χωρίς δουλειά δε... |
| Οδ. 19.28 | ...να κάθεται χωρίς δουλειά δε θέλω | ένας που τρώει ψωμί στο σπίτι μου, κι ας... |
| Οδ. 19.40 | ...μέσα απ᾽ τους θεούς θα βρίσκεται, που ζουν στα ουράνια... |
| Οδ. 19.43 | ...βαθιά στα φρένα κράτα· | οι αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο τη χάρη αυτή την... |
| Οδ. 19.49 | ...στην κάμαρά του φτάνει, | εκεί που πάντα του, σαν τού ᾽ρχονταν ύπνος... |
| Οδ. 19.57 | ...τα πόδια κάτω εστέριωσε προσκάμνι, που το στρώναν | με μια προβιά τρανή, τι... |
| Οδ. 19.62 | ...σήκωναν, τις τάβλες και τις κούπες, | που κράτααν κι έπιναν οι πέρφανοι... |
| Οδ. 19.68 | ...τα μάτια στις γυναίκες; | Χάρου που βρήκες τώρα κι έφαγες, και φεύγα,... |
| Οδ. 19.74 | ...ειναι πάντα οι διακονιάρηδες κι αυτοί που παραδέρνουν! | Ήταν καιρός που σε... |