Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 18.389 | ...θα μου πλερώσεις, άραχλε, γι᾽ αυτά που ξεστομίζεις | σε τόσους άντρες μέσα... |
| Οδ. 18.393 | ...ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο;» | |
| Οδ. 18.404 | ...μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί· μ᾽ αυτά που γίνουνται σαν τί καλό... |
| Οδ. 18.411 | ...το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι αντρίκια. | Το λόγο πήρε... |
| Οδ. 18.414 | ...τ᾽ αγγόνι: | «Δίκιος αν είναι ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι,... |
| Οδ. 18.417 | ...παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται... |
| Οδ. 19.8 | ...αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα... |
| Οδ. 19.18 | ...αρμάτες ν᾽ απιθώσω | στην πίσω κάμαρα ― που ακοίταχτες απ᾽ την καπνιά... |
| Οδ. 19.19 | ...την καπνιά θαμπώσαν, | απ᾽ τον καιρό που εκείνος μίσεψε κι εγώ παιδί ήμουν·... |
| Οδ. 19.20 | ...ήμουν· τώρα | λέω να τις κρύψω εκεί που της φωτιάς να μην τις φτάνει η... |