Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 18.282 | ...ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | που δώρα να τους πάρει εγύρευε και... |
| Οδ. 18.294 | ...πάνω ως κάτω, | μαλαματένια και που αγκίστρωναν σε γυριστά... |
| Οδ. 18.295 | ...στον Ευρύμαχο έφερε που ξάστραφτε σαν ήλιος | κι οι χάντρες... |
| Οδ. 18.298 | ...σκουλαρίκια εφέραν, | τρίπετρα, μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια. | Κι... |
| Οδ. 18.313 | ...Οδυσσέας: | «Του ρήγα του Οδυσσέα που χρόνισε στα ξένα οι δούλες, σύρτε | στο... |
| Οδ. 18.333 | ...ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο; | Από τον... |
| Οδ. 18.343 | ...το κάνει. | Μα αυτός στους πυροστάτες που άναβαν στεκόταν πλάι, να φέγγουν, | και... |
| Οδ. 18.345 | ...μες στα φρένα του άλλα | κλωθογυρνούσε, που αξετέλειωτα δε μείναν ως το τέλος. | |
| Οδ. 18.372 | ...πιο δυναμωμένα, | γεμάτα ορμή, τρανά, που χόρτασαν μαζί βοσκολογώντας, | ίδια... |
| Οδ. 18.378 | ...᾽χα, | κι ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου που να ταιριάζει κράνος, | μέσ᾽ απ᾽ τους... |