Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 18.54 | ...βάσανα· μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η κακόπραγη ― για να με... |
| Οδ. 18.73 | ...στο διπλανό γυρνώντας: | «Τέτοια μεριά που ο γέρος έδειξε τραβώντας τα... |
| Οδ. 18.81 | ...σε τούτον τώρα, | το γέρον άνθρωπο, που βάσανα τον έχουν τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽... |
| Οδ. 18.82 | ...σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν τούτος δείξει... |
| Οδ. 18.87 | ...ρίξει στα σκυλιά ανασπώντας τα, που ωμά θα τα σπαράξουν.» | Είπε, κι αυτόν... |
| Οδ. 18.107 | ...κάνεις πια κουμάντο, | τέτοιος χαμένος πού ᾽σαι, συφορά μη σού ᾽ρθει πιο... |
| Οδ. 18.109 | ...στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο κι εκρέμουνταν από... |
| Οδ. 18.114 | ...επόθησες και λαχταρά η καρδιά σου, | που έκανες τούτον τον ανέμπληστο να μη... |
| Οδ. 18.116 | ...ρήγα να τον παν τον Έχετο, που από σπλαχνιά δεν ξέρει.» | Αυτά ειπαν,... |
| Οδ. 18.123 | ...άμποτε να καλοριζικέψεις | στα χρόνια που θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν... |